1 00:01:34,929 --> 00:01:37,348 Am putea pune rafturi aici 2 00:01:37,599 --> 00:01:41,770 pentru a ține caseta, VCR, difuzoare și televizor. 3 00:01:41,936 --> 00:01:44,272 Atunci ai putea privi filme în pat. 4 00:02:23,436 --> 00:02:26,231 Te va costa mult să-l repari. 5 00:02:26,356 --> 00:02:29,651 Pot economisi si plateste in rate. 6 00:02:30,235 --> 00:02:32,695 Doamna Mei mă face asistentul ei special. 7 00:02:32,821 --> 00:02:34,614 Primesc o mărire de salariu. 8 00:02:59,848 --> 00:03:02,976 Hei, vei fi în continuare în State când mă mut înăuntru. 9 00:03:10,024 --> 00:03:12,110 Ce crezi, Lung? 10 00:03:14,362 --> 00:03:15,864 Nu-i rău. 11 00:03:31,921 --> 00:03:35,383 Prezentat de LAM WING-FUNG. 12 00:03:36,384 --> 00:03:39,929 În rolurile principale HOU HSIAO-HSIEN TSAI CHIN. 13 00:03:40,680 --> 00:03:44,267 Scenariul de HOU HSIAO-HSIEN CHU TIEN-WEN EDWARD YANG. 14 00:03:45,101 --> 00:03:47,312 Editat de WANG CHI-YANG. 15 00:03:47,437 --> 00:03:50,023 Cinematografie de YANG WEI-HAN Sunet de TU TU-CHIH. 16 00:03:51,024 --> 00:03:55,778 Produs de HUANG YUNG LIU JUNG-FENG LIU SHENG-CHUNG. 17 00:03:57,655 --> 00:04:02,201 Regizat de EDWARD YANG. 18 00:04:16,591 --> 00:04:18,927 - Cine e? - Compania de telefonie. 19 00:04:21,512 --> 00:04:23,431 Ai ajuns repede aici. 20 00:04:42,241 --> 00:04:44,035 Iată noul tău număr. 21 00:04:44,911 --> 00:04:46,454 Multumesc. 22 00:05:09,143 --> 00:05:11,062 Biroul doamnei Mei. 23 00:05:11,771 --> 00:05:14,732 Doamna Mei nu mai este aici. Cine sună? 24 00:05:15,149 --> 00:05:18,111 Îmi amintesc de tine, domnule Wang. Acesta este Chin. 25 00:05:18,361 --> 00:05:19,988 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 26 00:05:20,947 --> 00:05:23,992 Sigur, stai. O voi nota. 27 00:05:25,034 --> 00:05:26,744 Și numărul companiei? 28 00:05:28,287 --> 00:05:31,499 Bine. O să te sun când îl voi găsi. 29 00:05:31,791 --> 00:05:33,334 Plăcerea este de partea mea. 30 00:06:04,323 --> 00:06:08,036 - La ce te uiţi? - Băieții de la Guo-sheng sunt aici. 31 00:06:14,208 --> 00:06:15,710 Care este domnul Liu? 32 00:06:15,877 --> 00:06:17,712 Cel din ochelari. 33 00:06:20,381 --> 00:06:22,383 Care din ochelari? 34 00:06:32,351 --> 00:06:35,313 Cum stă treaba? Să luăm o bere mai târziu. 35 00:06:41,402 --> 00:06:43,780 Lung tocmai s-a întors din State. 36 00:06:46,741 --> 00:06:49,077 Ești încă împachetat in acel proces? 37 00:06:49,243 --> 00:06:51,829 Toate aceste acte este pentru avocați. 38 00:06:52,705 --> 00:06:56,084 A fost o greșeală de calcul de 10 cm în timpul sondajului. 39 00:06:57,043 --> 00:06:59,378 Sunt responsabil, desigur. 40 00:06:59,796 --> 00:07:03,591 După ce ne-au cumpărat compania, Doamna Mei a renunțat... 41 00:07:04,592 --> 00:07:07,512 și nu voi fi aici mult mai mult fie. 42 00:07:08,596 --> 00:07:11,057 Chiar nu înțeleg aceste mari corporații. 43 00:07:11,182 --> 00:07:14,143 De ce să cumpărați o companie se confruntă cu un proces? 44 00:07:15,311 --> 00:07:17,855 Poate e nișa lor. 45 00:07:18,564 --> 00:07:22,443 Aceste lucruri te fac treptat ajung să creadă în soartă. 46 00:07:23,861 --> 00:07:27,073 Oricum meticulos și tu ești migălos, 47 00:07:27,615 --> 00:07:30,743 cea mai mică eroare poate fi fatală. 48 00:07:33,079 --> 00:07:36,374 Nu ești de acord? - Nu-mi place să fiu atât de pesimist. 49 00:07:36,499 --> 00:07:39,627 Privind lucrurile așa ma intristeaza. 50 00:07:57,979 --> 00:07:59,647 Uită-te la aceste clădiri. 51 00:07:59,981 --> 00:08:02,316 Îmi este din ce în ce mai greu să spun... 52 00:08:03,192 --> 00:08:06,612 pe care le-am proiectat și pe care nu le-am făcut. 53 00:08:06,988 --> 00:08:08,990 Toate arată la fel. 54 00:08:10,241 --> 00:08:12,785 Fie că sunt implicat sau nu 55 00:08:12,994 --> 00:08:15,413 pare din ce în ce mai puțin important. 56 00:08:51,782 --> 00:08:53,117 domnule Lai. 57 00:08:53,242 --> 00:08:55,203 Blocaj de trafic în Yuanshan. 58 00:08:57,538 --> 00:09:01,000 Această echipă este grozavă. Mai bine decât anul trecut. 59 00:09:03,961 --> 00:09:07,340 Dar nu la fel de buni ca voi, băieți. 60 00:09:12,303 --> 00:09:14,388 Cum a fost Los Angeles? 61 00:09:15,640 --> 00:09:17,475 La fel ca Taipei. 62 00:09:17,725 --> 00:09:20,144 am fost mai ales în jurul poporului taiwanez. 63 00:09:20,269 --> 00:09:22,939 Am stat în fiecare zi si ma uitam la televizor. 64 00:09:23,356 --> 00:09:26,150 Am înregistrat câteva jocuri cu mingea pentru tine. 65 00:09:26,359 --> 00:09:28,110 Le aduc mai târziu. 66 00:09:28,236 --> 00:09:30,529 - Le-ai înregistrat chiar tu? - Da. 67 00:09:36,911 --> 00:09:38,913 Cât timp ai fost în Tokyo? 68 00:09:39,080 --> 00:09:40,498 O săptămână. 69 00:09:42,041 --> 00:09:45,002 Gwan a vrut să știi ea nu se va întoarce curând. 70 00:09:45,127 --> 00:09:48,256 Mai sunt unele proceduri judiciare asupra copilului. 71 00:09:49,048 --> 00:09:50,841 Ce mai face? 72 00:09:51,008 --> 00:09:54,595 Ea este bine. Kobayashi a primit o altă mărire. 73 00:09:55,096 --> 00:09:57,265 Ea a primit o mulțime de pensie alimentară. 74 00:10:04,522 --> 00:10:06,691 Când se întâmplă astfel de lucruri, 75 00:10:07,275 --> 00:10:09,026 ma intreb... 76 00:10:10,569 --> 00:10:12,822 dacă poate ar trebui să mă pensionez. 77 00:10:13,322 --> 00:10:17,660 Nu înțeleg ce voi, tinerii, vă mai gândiți. 78 00:10:19,704 --> 00:10:22,331 Dar și eu am simțit același lucru pe atunci. 79 00:10:25,459 --> 00:10:28,963 inca nu inteleg ce a mers prost 80 00:10:29,630 --> 00:10:31,716 între tine și Gwan. 81 00:10:37,430 --> 00:10:40,224 Cum te poti balansa dacă ești încordat? 82 00:10:45,438 --> 00:10:47,815 Nu-l arunca când este prea târziu! 83 00:10:52,153 --> 00:10:54,071 Ultimul aluat! 84 00:11:51,379 --> 00:11:53,047 Bărbie! 85 00:11:54,507 --> 00:11:56,008 Bărbie! 86 00:12:25,913 --> 00:12:27,957 Au pus noul telefon. 87 00:12:35,089 --> 00:12:36,757 Iată un set de chei. 88 00:13:32,062 --> 00:13:35,441 Mulţumesc. Ne întâlnim în același loc. 89 00:13:55,669 --> 00:13:57,171 Plămân! 90 00:13:57,796 --> 00:13:59,715 Întors din State? 91 00:14:01,008 --> 00:14:02,885 Distrează-te? - Da. 92 00:14:03,135 --> 00:14:05,471 Ce mai face mama ta? 93 00:14:05,679 --> 00:14:07,264 La fel ca întotdeauna. 94 00:14:09,350 --> 00:14:11,477 Vino la cina cu noi. 95 00:14:18,025 --> 00:14:20,486 Ce faci aici înapoi? 96 00:14:20,653 --> 00:14:23,197 Obținem registrul gospodăriei noastre. Mă mut. 97 00:14:23,364 --> 00:14:25,491 Vremurile sigur s-au schimbat. 98 00:14:25,616 --> 00:14:28,369 O fiică necăsătorită care se mută? 99 00:14:29,578 --> 00:14:31,413 Du-te și adu-mi o bere. 100 00:14:34,083 --> 00:14:37,962 Lung, când pleci sa te casatoresti? 101 00:14:39,129 --> 00:14:42,424 Trebuie să continui linia familiei. 102 00:14:44,885 --> 00:14:47,137 Sora ta s-a căsătorit într-o familie diferită. 103 00:14:47,263 --> 00:14:50,307 Copiii ei aparțin familiei soțului ei. 104 00:14:50,432 --> 00:14:52,768 Nu sunt familia ta. 105 00:15:03,237 --> 00:15:05,239 Când se întoarce mama ta? 106 00:15:05,406 --> 00:15:07,074 Nu știu. 107 00:15:07,199 --> 00:15:09,910 Nu se simte suficient de bine pentru a zbura. 108 00:15:10,119 --> 00:15:13,163 Vremea în State este mai bine pentru ea. 109 00:15:14,456 --> 00:15:17,835 - Ea stă la cumnatul tău? - Da. 110 00:15:20,379 --> 00:15:22,756 Tipul ăla e cu adevărat ceva. 111 00:15:23,424 --> 00:15:26,385 Se descurcă grozav în afacerile de import. 112 00:15:27,845 --> 00:15:30,180 Ei bine, salutare! 113 00:15:34,768 --> 00:15:38,022 Am atât de multe marfa respinsa 114 00:15:38,897 --> 00:15:40,899 îngrămădindu-se jos. 115 00:15:41,317 --> 00:15:45,112 Se spune că am tăiat colțuri și zgâriat cu materiale. 116 00:15:47,323 --> 00:15:49,450 Dar cum naiba 117 00:15:49,575 --> 00:15:52,494 pot face profit dacă nu fac? 118 00:15:52,870 --> 00:15:55,497 Fac capace de sticle și tuburi de plastic. 119 00:15:55,664 --> 00:15:58,125 Nu conduc o fabrică auto! 120 00:15:58,292 --> 00:16:00,586 Cine are nevoie de controlul calității? 121 00:16:01,086 --> 00:16:02,588 Bea. 122 00:16:06,133 --> 00:16:07,676 Sapă. 123 00:16:23,692 --> 00:16:26,820 Lung, întreabă în jur și vezi 124 00:16:26,987 --> 00:16:30,449 dacă poți găsi pe cineva să cumpere acele mărfuri respinse. 125 00:16:30,616 --> 00:16:32,993 Mi-ar reduce pierderile. 600.000 ar face. 126 00:16:33,661 --> 00:16:36,163 Sigur, o să întreb în jur. 127 00:16:37,831 --> 00:16:38,999 Mănâncă. 128 00:16:51,929 --> 00:16:55,349 Chin, merg cu tatăl tău să-l văd pe domnul Lai. 129 00:16:55,724 --> 00:16:57,893 Am câteva casete video pentru el. 130 00:16:58,727 --> 00:17:01,271 S-ar putea să rămân și priviți-i cum joacă șah. 131 00:17:01,730 --> 00:17:03,857 Stai aici diseară? 132 00:17:05,067 --> 00:17:06,694 Da. 133 00:17:07,236 --> 00:17:08,987 Bine, am plecat. 134 00:17:10,864 --> 00:17:12,366 Plămân? 135 00:17:16,161 --> 00:17:17,705 Ce? 136 00:17:19,289 --> 00:17:21,875 Te-ai oprit la Tokyo? se intoarce? 137 00:17:23,794 --> 00:17:26,422 Doar o escală la aeroport. 138 00:18:09,131 --> 00:18:11,925 Plămânul seamănă mai mult cu tata în fiecare zi. 139 00:18:20,768 --> 00:18:23,061 Prețul alimentelor continuă să crească. 140 00:19:08,023 --> 00:19:10,275 Hei, te-ai întors! 141 00:19:13,111 --> 00:19:15,113 Ce ai mai făcut între timp? 142 00:19:15,322 --> 00:19:17,491 Noul meu iubit are un loc grozav. 143 00:19:17,658 --> 00:19:20,452 Suntem acolo tot timpul. Vino să ne vizitezi. 144 00:19:20,994 --> 00:19:23,330 Ce-i asta? Oja verde? 145 00:19:23,497 --> 00:19:26,416 Nu, am făcut-o cu un marker. 146 00:19:26,667 --> 00:19:29,169 Nu-mi permit oja. 147 00:19:31,004 --> 00:19:34,007 Soră, împrumută-mi 5.000, vrei? 148 00:19:35,634 --> 00:19:37,094 Haide. 149 00:19:37,344 --> 00:19:38,846 Vă rog? 150 00:20:12,004 --> 00:20:16,717 Guo-sheng va prelua aici prima lunii viitoare. 151 00:20:17,718 --> 00:20:20,971 am informat ceilalți angajați în această dimineață. 152 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Desigur, conducerea noastră și structura personalului 153 00:20:24,558 --> 00:20:27,686 nu va fi exact la fel ca ceea ce a fost aici înainte. 154 00:20:56,924 --> 00:20:59,760 În estimarea noastră, pozitia ta este mai degraba... 155 00:21:00,302 --> 00:21:01,845 ciudat. 156 00:21:02,846 --> 00:21:06,600 Nu ești secretară dar nici tu nu ești manager. 157 00:21:07,184 --> 00:21:11,104 O astfel de poziție nu există în sistemul nostru. 158 00:21:11,688 --> 00:21:14,399 Am înțeles. Nu este nevoie să dai peste tufiș. 159 00:21:15,943 --> 00:21:19,821 Avem nevoie să fii secretară. 160 00:21:21,949 --> 00:21:26,286 Am fost asistent special al doamnei Mei. Pot fi secretară oriunde. 161 00:21:27,913 --> 00:21:31,291 De când doamna Mei a demisionat, Nu am de ce să rămân. 162 00:21:32,334 --> 00:21:35,128 Multumesc. Înțeleg ce spui. 163 00:22:36,356 --> 00:22:39,109 E doamna Mei? 164 00:22:40,902 --> 00:22:42,863 Ea nu este? 165 00:22:43,864 --> 00:22:45,323 Acesta este Chin. 166 00:22:45,657 --> 00:22:47,325 Nu e nimic important. 167 00:24:11,451 --> 00:24:15,288 Bună, acesta este Lung. Nu sunt disponibil momentan. 168 00:24:15,789 --> 00:24:19,209 Vă rugăm să lăsați un mesaj, și te sun înapoi. 169 00:24:19,334 --> 00:24:21,503 Sau sună-mă la magazinul de țesături. 170 00:24:32,264 --> 00:24:35,225 Bun venit la Știrile TTV. 171 00:24:35,350 --> 00:24:38,645 Adunarea Națională convocat pentru trei zile 172 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 și a aprobat 199 de proiecte de lege. 173 00:24:41,064 --> 00:24:43,567 Sesiunea s-a încheiat în această după-amiază. 174 00:25:14,514 --> 00:25:16,141 Bună, Lung. 175 00:25:17,517 --> 00:25:21,521 Ce-ai mai făcut? Când te-ai întors? 176 00:25:21,813 --> 00:25:25,066 - Vreun apel pentru mine? - Asta e tot ce iti pasa! 177 00:25:28,195 --> 00:25:30,363 Doamnă, telefonul e pentru tine! 178 00:25:30,864 --> 00:25:33,366 Trei beri aici! 179 00:25:51,259 --> 00:25:54,304 Ți-am văzut mașina jos, asa ca am venit. 180 00:25:57,057 --> 00:25:59,226 Am auzit că ai demisionat astăzi. 181 00:26:01,102 --> 00:26:02,646 Nu e mare lucru. 182 00:26:02,812 --> 00:26:05,023 Mi-ar plăcea o mică pauză. 183 00:26:07,317 --> 00:26:09,527 Vrei să iei o bere? 184 00:26:10,946 --> 00:26:12,405 O bere... 185 00:26:12,572 --> 00:26:14,574 Întotdeauna bem cu tine. 186 00:26:14,741 --> 00:26:17,577 Este un obicei sau un hobby? 187 00:26:24,751 --> 00:26:26,378 Mi-e foame. 188 00:26:27,003 --> 00:26:31,258 Ce zici să mușcăm înainte de a numi o noapte? 189 00:27:48,501 --> 00:27:50,253 tăițeii tăi. 190 00:28:08,938 --> 00:28:10,857 Ești acasă târziu. 191 00:28:18,823 --> 00:28:20,533 Trebuie să-ți fie foame. 192 00:28:20,867 --> 00:28:23,286 Luați tăițeii și vino la culcare. 193 00:28:38,885 --> 00:28:40,678 Nu o trezi. 194 00:29:16,256 --> 00:29:17,424 Ce s-a întâmplat? 195 00:29:19,717 --> 00:29:21,344 Există un țânțar. 196 00:31:28,137 --> 00:31:31,849 sunt acasă târziu. Nu-ți pasă unde am fost? 197 00:31:32,600 --> 00:31:34,310 Ce ați spus? 198 00:31:35,728 --> 00:31:39,399 sunt acasă târziu, și nu vrei să știi de ce. 199 00:31:55,164 --> 00:31:56,874 Am rămas fără muncă. 200 00:32:06,384 --> 00:32:08,052 Ai renunțat? 201 00:32:16,102 --> 00:32:18,062 Sau ai fost concediat? 202 00:32:24,360 --> 00:32:26,446 Ce ai de gând să faci? 203 00:32:27,238 --> 00:32:30,742 Ia o mică pauză, apoi găsește altceva. 204 00:32:32,910 --> 00:32:36,331 Ai destui bani? Ai nevoie de bani? 205 00:32:37,290 --> 00:32:39,250 Vă pot împrumuta câteva. 206 00:32:41,628 --> 00:32:45,465 După tot acest timp împreună, nu știi de ce am nevoie? 207 00:32:45,590 --> 00:32:47,592 Nu am nevoie de nimic. 208 00:32:51,387 --> 00:32:56,100 Nu prea ai vorbit cu mine de când te-ai întors din S.U.A. 209 00:32:56,476 --> 00:32:58,686 Cum a fost? 210 00:32:59,020 --> 00:33:02,023 Nimic special. Exact ce te-ai aștepta. 211 00:33:06,277 --> 00:33:08,029 În timp ce ai fost plecat, 212 00:33:08,154 --> 00:33:10,823 m-am speriat nu te-ai întoarce. 213 00:33:18,915 --> 00:33:22,418 Dacă ne-am muta în State? 214 00:33:26,047 --> 00:33:28,049 Ce am face acolo? 215 00:33:28,508 --> 00:33:32,720 Aș avea nevoie de mulți bani să fiu partener cu cumnatul meu. 216 00:33:37,100 --> 00:33:38,851 Cum e cumnatul tău? 217 00:33:39,519 --> 00:33:41,312 Povestește-mi despre el. 218 00:33:41,479 --> 00:33:44,941 Nu te-a dorit mereu? să-i fie partener acolo? 219 00:33:48,903 --> 00:33:51,072 E un tip mare. 220 00:33:52,031 --> 00:33:53,950 Peste șase picioare înălțime 221 00:33:54,534 --> 00:33:56,369 și peste 220 de lire sterline. 222 00:34:02,875 --> 00:34:05,128 A muncit din greu pentru ceea ce are. 223 00:34:05,670 --> 00:34:08,464 A pornit de la zero cu mâinile goale. 224 00:34:08,881 --> 00:34:12,552 Acum locuiește într-un cartier bogat. 225 00:34:15,930 --> 00:34:20,017 Am auzit că era numai pentru albi. 226 00:34:22,520 --> 00:34:25,231 Alții nu puteau cumpăra case acolo. 227 00:34:26,649 --> 00:34:30,153 Dar niște taiwanezi a plătit cash pentru casele de acolo. 228 00:34:31,446 --> 00:34:34,490 Acum mulți taiwanezi acolo locuiesc imigranti. 229 00:34:36,367 --> 00:34:38,161 Îi plac armele. 230 00:34:39,454 --> 00:34:41,414 Cât am fost acolo, 231 00:34:41,539 --> 00:34:43,958 m-ar lua fie la un joc de baseball 232 00:34:44,083 --> 00:34:46,085 sau poligonul de tragere. 233 00:34:49,922 --> 00:34:52,008 A ucis pe cineva odată. 234 00:34:53,760 --> 00:34:55,511 O persoană de culoare. 235 00:34:58,055 --> 00:35:00,016 Mai tarziu a venit politia... 236 00:35:00,892 --> 00:35:02,894 iar el a fost achitat. 237 00:35:08,441 --> 00:35:11,736 A spus că în State... 238 00:35:14,280 --> 00:35:17,617 dacă vezi un suspect persoana din curtea ta, 239 00:35:17,742 --> 00:35:19,911 poți să-i împuști morți... 240 00:35:21,370 --> 00:35:23,581 trage-le in casa ta... 241 00:35:25,291 --> 00:35:28,294 si planta o armă neînregistrată asupra lor. 242 00:35:31,714 --> 00:35:34,926 Ei o numesc autoapărare. Nu ești vinovat. 243 00:35:43,309 --> 00:35:46,854 Când m-am mutat prima dată, Eram speriat de unul singur. 244 00:35:47,563 --> 00:35:49,440 De multe ori nu puteam dormi. 245 00:35:50,316 --> 00:35:53,069 M-am gândit la școala elementară. 246 00:35:54,946 --> 00:35:58,407 Ai fi avut antrenament de baseball după școală. 247 00:35:59,909 --> 00:36:03,329 M-aș ascunde în pragul ușii noastre... 248 00:36:04,664 --> 00:36:06,749 se uită afară și așteaptă... 249 00:36:07,834 --> 00:36:10,503 ca să treci pe lângă tine după antrenament. 250 00:36:14,674 --> 00:36:17,844 Nu știu dacă a fost lumina slabă... 251 00:36:19,345 --> 00:36:23,641 sau sunetul zgomot din cutia ta de prânz goală... 252 00:36:25,518 --> 00:36:28,312 atârnat de bâta ta de baseball... 253 00:36:30,857 --> 00:36:33,276 asta ma face sa imi aduc aminte totul atât de clar. 254 00:37:32,209 --> 00:37:35,963 Sigur, vânzările au scăzut anul acesta, dar nu e mare lucru. 255 00:37:37,089 --> 00:37:39,926 Nu o lua prea în serios. E rău pentru tine. 256 00:37:41,010 --> 00:37:43,679 Tu și cu mine ieșim a industriei 257 00:37:43,804 --> 00:37:46,390 nu a fost neapărat un lucru rău. 258 00:37:49,727 --> 00:37:51,771 Ai vreun plan? 259 00:37:56,817 --> 00:38:00,279 Dacă apare o bună oportunitate, nu-l trece peste. 260 00:38:00,947 --> 00:38:03,366 Ai lucrat pentru mine mult timp, 261 00:38:03,491 --> 00:38:07,161 dar nu te simți stânjenit dacă primești o ofertă bună în altă parte. 262 00:38:07,954 --> 00:38:12,124 Bineînțeles că sper vei sta cu mine... 263 00:38:13,167 --> 00:38:16,003 dar dacă am nici un loc de muncă potrivit pentru tine, 264 00:38:16,504 --> 00:38:18,464 nu ar fi corect 265 00:38:19,256 --> 00:38:22,385 ca să te țin pe oricare. 266 00:38:26,973 --> 00:38:30,601 ai Aveți planuri cu acest Lung? 267 00:38:31,727 --> 00:38:34,438 Plănuiește să se mute în State 268 00:38:34,981 --> 00:38:36,941 și intrați ca parteneri 269 00:38:37,066 --> 00:38:39,485 cu cumnatul său în afacerile de import. 270 00:38:44,323 --> 00:38:46,200 Dar Ke? 271 00:38:47,827 --> 00:38:49,870 Ce se întâmplă cu voi doi? 272 00:38:52,581 --> 00:38:54,291 Nu vreau sa intru... 273 00:38:55,001 --> 00:38:56,919 ci doar un cuvânt de precauție 274 00:38:57,044 --> 00:39:00,840 să nu te implici niciodată cu un coleg de serviciu. 275 00:39:01,215 --> 00:39:03,718 Este o mare greșeală. Înţelegi? 276 00:39:10,182 --> 00:39:13,519 CLĂDIR ABANDONAT PERICOL - RĂMÂȚI AFĂRĂ 277 00:39:36,333 --> 00:39:38,210 Ling este aici? 278 00:39:41,088 --> 00:39:43,382 Ling, cineva e aici pentru tine! 279 00:39:56,020 --> 00:39:59,398 Parcă vezi toți de aici sus, 280 00:39:59,815 --> 00:40:01,817 dar nimeni nu te poate vedea. 281 00:40:08,574 --> 00:40:10,701 Pentru ce vrei banii? 282 00:40:13,079 --> 00:40:15,790 Serios? Du-te la dr. Li. 283 00:40:16,082 --> 00:40:21,045 Medicii ieftini nu sunt de încredere. O voi suna, bine? 284 00:40:22,171 --> 00:40:26,092 Vreau să te muți cu mine. Opreste-te din alergat. 285 00:41:04,380 --> 00:41:06,132 Trebuie să plec, domnule Lai. 286 00:41:06,298 --> 00:41:07,591 Bine. 287 00:41:17,184 --> 00:41:18,811 plaman... 288 00:41:37,371 --> 00:41:39,373 Banii sunt strânși acum. 289 00:41:42,668 --> 00:41:46,338 Doar pentru o lună. Trebuie să mă ajuți. 290 00:42:21,790 --> 00:42:25,669 La naiba! Ce naiba? 291 00:42:27,046 --> 00:42:29,048 Lung, eu sunt! 292 00:42:29,215 --> 00:42:32,051 Am continuat să claxonez și pur și simplu m-ai ignorat! 293 00:42:32,218 --> 00:42:35,971 - Asta e taxiul tău? - Nu, este împrumutat. 294 00:42:36,555 --> 00:42:39,391 Nu ne-am văzut de mult. Vrei să mergi la mine? 295 00:42:39,558 --> 00:42:42,394 - Sigur. Acelasi loc? - Da. 296 00:42:42,937 --> 00:42:45,105 Am condus două zile fără somn. 297 00:42:45,272 --> 00:42:48,817 Am nevoie de bani, așa că trebuie să continui să conduc. 298 00:42:51,362 --> 00:42:53,030 Ce face soția ta? 299 00:42:53,364 --> 00:42:55,199 Încă joci de noroc? 300 00:43:03,249 --> 00:43:05,459 Nu încerci să o oprești? 301 00:43:11,590 --> 00:43:14,885 Îți amintești? Eram atât de înalt când aveam zece ani. 302 00:43:15,427 --> 00:43:17,805 Au vrut să fiu ulcior. 303 00:43:18,347 --> 00:43:20,432 Nenorocitele alea de bile! 304 00:43:20,766 --> 00:43:22,768 Mi-au distrus brațul. 305 00:43:23,769 --> 00:43:26,563 Am peste 30 de ani acum si tot la aceeasi inaltime. 306 00:43:28,148 --> 00:43:30,985 Am jucat baseball în fiecare zi, 307 00:43:31,110 --> 00:43:33,737 exersând și gândind despre Williamsport. 308 00:43:33,862 --> 00:43:37,616 Nu am studiat niciodată, deci facultatea era exclusă. 309 00:43:39,243 --> 00:43:42,621 Viața mea s-a dus la vale încă de la serviciul militar. 310 00:43:44,790 --> 00:43:46,625 Am fost chiar la închisoare. 311 00:43:47,626 --> 00:43:50,421 Atunci nu am găsit de lucru când am ieșit. 312 00:43:51,714 --> 00:43:54,466 Ce altceva pot face dar conduci un taxi? 313 00:43:55,009 --> 00:43:58,220 La naiba de aer condiționat îmi strică brațul. 314 00:43:58,762 --> 00:44:01,557 Imi spune chestia naibii când o să plouă. 315 00:44:29,168 --> 00:44:32,129 - Ce faci? - Pentru copii. 316 00:44:32,254 --> 00:44:34,673 - Nu, nu pot. - Doar ia-o. 317 00:44:38,344 --> 00:44:40,304 Spune la revedere. 318 00:44:42,431 --> 00:44:44,475 Nu te epuiza conducând. 319 00:44:50,898 --> 00:44:53,817 Mă duc într-o zi la Harajuku. 320 00:44:54,276 --> 00:44:58,697 O mulțime de oameni acolo dansează în metrou. 321 00:45:01,200 --> 00:45:02,993 Și în Shibuya. 322 00:45:03,952 --> 00:45:06,622 Peste tot în Japonia este distractiv, 323 00:45:06,747 --> 00:45:08,665 și totul e atât de frumos. 324 00:45:08,791 --> 00:45:10,793 Voi ajunge acolo mai devreme sau mai târziu. 325 00:45:17,383 --> 00:45:18,967 Spune-mi. 326 00:45:19,218 --> 00:45:21,887 Cum pot să știu daca nu imi spui? 327 00:45:35,025 --> 00:45:37,736 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 328 00:46:01,385 --> 00:46:03,929 Ceva în neregulă cu afacerile lui tata? 329 00:46:11,728 --> 00:46:13,856 Povestiți-l, vă rog. 330 00:46:29,455 --> 00:46:32,082 Mamă, aici sunt 100.000. 331 00:46:32,583 --> 00:46:34,460 Nu-i spune tatălui. 332 00:46:36,545 --> 00:46:38,213 Acesta este pentru un taxi. 333 00:46:38,422 --> 00:46:40,591 Am întârziat. 334 00:47:36,188 --> 00:47:39,066 - Ascultă la mine. - Ce? 335 00:47:39,358 --> 00:47:43,320 Ce zici de a-l lua pe Chin un job la compania ta? 336 00:47:43,445 --> 00:47:45,864 O mică companie ca a noastră? 337 00:47:46,031 --> 00:47:48,784 Ar fi o risipă de talent. 338 00:47:59,628 --> 00:48:02,381 Lung e aici. O să vă prezint. 339 00:48:02,673 --> 00:48:05,008 Mao... Lin... 340 00:48:05,717 --> 00:48:07,344 și Allen. 341 00:48:07,719 --> 00:48:09,429 Cartea mea de vizită. 342 00:48:13,058 --> 00:48:15,602 Îmi pare rău. Nu am unul. 343 00:48:17,688 --> 00:48:19,398 Ce vei avea? 344 00:48:21,233 --> 00:48:22,526 O bere. 345 00:48:22,651 --> 00:48:24,570 Două beri! 346 00:48:25,779 --> 00:48:30,075 - Lung, ce faci? - Sunt în țesătură. 347 00:48:30,200 --> 00:48:31,451 Textile? 348 00:48:31,743 --> 00:48:34,246 Nu, doar stofa. 349 00:48:34,830 --> 00:48:37,791 - Deci... textile? - Nu, stofă. 350 00:48:37,916 --> 00:48:41,169 Am un magazin de țesături pe Dihua St. 351 00:48:41,378 --> 00:48:43,297 Deci vinzi stofa? 352 00:48:43,463 --> 00:48:47,384 Deci care a fost răspunsul la ghicitoarea ta? 353 00:48:47,593 --> 00:48:49,094 Da, spune-ne. 354 00:48:49,261 --> 00:48:52,472 Lung tocmai a ajuns aici, asa ca o sa repet. 355 00:48:53,223 --> 00:48:56,643 Chinezii au unul scurt. 356 00:48:57,144 --> 00:49:00,856 Michael Jackson a avut unul lung. 357 00:49:01,273 --> 00:49:04,901 Papa are și el unul, dar nu l-a folosit niciodată. 358 00:49:05,360 --> 00:49:08,780 - La fel ca tine! - Ce vrei sa spui? 359 00:49:08,947 --> 00:49:11,533 Haide! Spune-ne răspunsul. 360 00:49:11,783 --> 00:49:13,619 Nu fi așa. 361 00:49:13,744 --> 00:49:16,496 Bine, vă spun: Un nume de familie. 362 00:49:21,001 --> 00:49:24,171 Nu veni la un pub daca nu vorbesti engleza. 363 00:49:24,630 --> 00:49:27,132 Nu râde. vorbesc despre tine! 364 00:49:28,634 --> 00:49:30,636 Și ești comerciant? 365 00:49:31,011 --> 00:49:34,473 Nu sunteți calificat pentru a fi comerciant. 366 00:50:36,702 --> 00:50:38,578 Te joci des? 367 00:50:39,037 --> 00:50:41,832 Doar pentru distracție. Ce zici de un mic pariu? 368 00:50:42,708 --> 00:50:44,459 Trebuie să plec curând. 369 00:50:45,502 --> 00:50:47,879 Arată-mi puțin respect, vrei? 370 00:50:49,506 --> 00:50:51,425 Iată afacerea. Doar un pariu. 371 00:50:51,550 --> 00:50:53,885 Nu vreau altceva decât timpul tău. 372 00:50:54,177 --> 00:50:56,054 Dacă lovesc un ochi de taur, 373 00:50:56,221 --> 00:50:59,474 mai stai o jumătate de oră. 374 00:51:00,058 --> 00:51:03,478 Dacă ai lovit un ochi de taur, poti pleca chiar acum. 375 00:51:04,563 --> 00:51:06,022 Bine. 376 00:51:35,677 --> 00:51:38,096 Îmi datorezi patru ore. 377 00:51:45,771 --> 00:51:47,481 De departe. 378 00:51:50,233 --> 00:51:52,694 Nu obișnuiai să joci baseball? 379 00:52:09,586 --> 00:52:11,379 ce faci? 380 00:52:11,671 --> 00:52:13,757 Dar eu joc baseball? 381 00:52:15,717 --> 00:52:18,178 ce faci? Nu lupta! 382 00:52:18,970 --> 00:52:22,516 Ce naiba? Ce crezi că faci? 383 00:54:15,795 --> 00:54:19,633 Ți-a amintit despre cum m-aș lupta la școală? 384 00:54:27,182 --> 00:54:30,226 Mă lupt cu alții să mă susțin pentru mine. 385 00:54:33,730 --> 00:54:36,149 Și poate dintr-un simț al dreptății. 386 00:54:49,454 --> 00:54:52,040 Poate ar trebui să ne mutăm către State. 387 00:54:54,459 --> 00:54:56,586 Vreau să vând casa veche. 388 00:55:03,009 --> 00:55:08,306 Chen Chi-yuen dintre Dragonii de Aur Taichung... 389 00:55:08,974 --> 00:55:11,559 rostește primul lanț. 390 00:55:11,685 --> 00:55:13,311 Grevă! 391 00:55:18,483 --> 00:55:20,610 Deci ce crezi, Yang? 392 00:55:21,361 --> 00:55:22,862 Este o casă drăguță. 393 00:55:27,742 --> 00:55:29,786 Tatăl tău chiar era privind inainte, 394 00:55:29,911 --> 00:55:32,455 cumpărând o casă ca asta pe Yangmingshan. 395 00:55:32,580 --> 00:55:34,499 A fost doar noroc. 396 00:55:35,083 --> 00:55:38,211 Când războiul din Vietnam s-a încheiat, străinii au plecat acasă. 397 00:55:39,129 --> 00:55:41,965 La început l-am închiriat. 398 00:55:42,298 --> 00:55:44,884 Mama mea s-a mutat când a murit tatăl meu. 399 00:55:45,051 --> 00:55:48,555 - Unde este acum? - Locuiesc cu sora mea în State. 400 00:55:48,680 --> 00:55:52,142 Oh, corect. Ne-am întâlnit înainte ca ea să plece. 401 00:55:58,189 --> 00:56:00,316 Cât timp va dura să vinzi? 402 00:56:01,026 --> 00:56:04,112 Nu mult timp. Este o vânzare ușoară. 403 00:56:05,864 --> 00:56:08,324 Dacă ai nevoie de bani, Vă pot împrumuta câteva. 404 00:56:08,491 --> 00:56:11,828 Am titlurile tale de proprietate, 405 00:56:12,037 --> 00:56:14,456 deci nu e ca și cum ai scăpa. 406 00:56:17,375 --> 00:56:19,044 Unde e Chin? 407 00:58:13,283 --> 00:58:17,328 Acești naibii de copii. Uniforme frumoase, dar abilități proaste. 408 00:58:20,832 --> 00:58:23,877 - Sunt înalţi. - Mănâncă bine. 409 00:59:01,539 --> 00:59:03,082 Eşti bun. 410 00:59:03,249 --> 00:59:05,835 - Încearcă asta. - O pot face. Ceas. 411 00:59:08,379 --> 00:59:10,048 Chin, mă duc. 412 00:59:10,173 --> 00:59:11,716 Pleci? 413 00:59:12,425 --> 00:59:15,803 Cumnatul meu va suna despre banii pe care ii fac cabluri. 414 00:59:15,970 --> 00:59:19,599 Sunt ocupat mâine seară. Când vei mai veni? 415 00:59:21,059 --> 00:59:24,854 Trebuie să stau acasă. Putea suna oricând. 416 00:59:25,271 --> 00:59:28,191 Mă voi întoarce când totul este îngrijit. 417 00:59:31,569 --> 00:59:33,905 Arată ca acel fermier de igname. 418 00:59:35,281 --> 00:59:36,699 Arată ca niște frați. 419 00:59:36,866 --> 00:59:39,118 A încercat să mă lovească. - Prostii! 420 00:59:39,285 --> 00:59:42,080 Dar am fugit exact la timp. 421 00:59:43,748 --> 00:59:46,584 Chin, uită-te la asta. 422 00:59:53,216 --> 00:59:54,550 Buna ziua? 423 01:00:01,266 --> 01:00:03,268 Cum ai fost? 424 01:00:04,936 --> 01:00:06,521 Vrei să iei o bere? 425 01:00:07,689 --> 01:00:10,400 E târziu. Ai lucrat din nou cu ore suplimentare? 426 01:00:23,997 --> 01:00:25,832 E atât de rău? 427 01:00:28,793 --> 01:00:31,212 Am vorbit chiar și despre divorț. 428 01:00:36,092 --> 01:00:38,845 Am companie. Altă dată, bine? 429 01:01:31,314 --> 01:01:33,024 Hei, Lung. 430 01:01:33,566 --> 01:01:35,526 Ce? 431 01:01:35,735 --> 01:01:37,612 Avem o problemă. 432 01:01:38,571 --> 01:01:40,281 Ce fel de problemă? 433 01:01:42,617 --> 01:01:44,786 Acest control. 434 01:01:44,911 --> 01:01:46,704 Haide, hai să vorbim. 435 01:01:49,874 --> 01:01:52,585 Tu și cu mine suntem prieteni. 436 01:01:52,877 --> 01:01:54,921 De aceea te-am sunat. 437 01:01:55,213 --> 01:01:58,216 Acest cec a respins de trei ori. 438 01:01:58,549 --> 01:02:01,094 A promis că va plăti ieri. 439 01:02:01,219 --> 01:02:04,847 I-am spus șefului meu că e prietenul tău, că e bun pentru asta, 440 01:02:04,972 --> 01:02:06,974 dar nu am putut ajunge la el. 441 01:02:08,101 --> 01:02:11,437 Ce să-i spun șefului meu? 442 01:02:15,441 --> 01:02:17,735 Ce zici de luna viitoare? 443 01:02:18,569 --> 01:02:21,114 Luna viitoare? Imposibil. 444 01:02:27,870 --> 01:02:30,123 Cum ai putea împrumuta tatăl meu banii? 445 01:02:30,248 --> 01:02:32,166 Cum ne vom muta în State? 446 01:02:32,291 --> 01:02:34,585 Nu era cumnatul tău astept banii aia? 447 01:02:34,836 --> 01:02:36,671 Mă voi descurca eu. 448 01:02:37,588 --> 01:02:40,842 Ştiam eu. Ți-am spus de o sută de ori. 449 01:02:41,259 --> 01:02:45,138 - Cine altcineva l-ar ajuta? - Nu are prieteni? 450 01:02:46,055 --> 01:02:48,391 Prieteni! Nu înțelegi. 451 01:02:48,724 --> 01:02:50,685 O, așa cum faci și tu, nu? 452 01:02:50,810 --> 01:02:53,187 Nu știi nimic despre tatăl meu. 453 01:02:55,106 --> 01:02:58,192 El nu știe nimic despre afaceri. El este fără speranță. 454 01:02:58,317 --> 01:03:00,778 El ia mereu avantajul oamenilor 455 01:03:00,945 --> 01:03:03,197 și plângându-se despre ghinionul lui. 456 01:03:03,322 --> 01:03:06,784 El ne-a stricat planurile, iar tu ne-ai ajutat! - Taci! 457 01:03:38,941 --> 01:03:40,443 Bărbie. 458 01:03:46,032 --> 01:03:47,658 Haide. 459 01:03:54,081 --> 01:03:56,292 Cine altcineva l-ar fi ajutat? 460 01:04:00,671 --> 01:04:02,340 El este tatăl tău. 461 01:04:08,721 --> 01:04:10,848 Aș prefera să nu părăsim Taiwanul. 462 01:04:26,948 --> 01:04:28,407 Qin! 463 01:04:38,209 --> 01:04:39,710 Rui! 464 01:04:53,182 --> 01:04:55,726 - Unde e tatăl tău? - Conducerea. 465 01:04:56,727 --> 01:04:58,521 Și mama ta? 466 01:05:11,909 --> 01:05:14,078 Și dacă am pierdut? 467 01:05:14,245 --> 01:05:16,372 Te fac curățenie mâine. 468 01:05:17,957 --> 01:05:19,417 mama. 469 01:05:35,766 --> 01:05:37,768 O să-ți dau o lecție! 470 01:05:37,977 --> 01:05:39,895 Unde te duci? - Mă duc! 471 01:05:40,062 --> 01:05:42,398 Ți-ai lăsat copiii în pace sa vin la pariuri! 472 01:05:42,523 --> 01:05:44,275 Bine, mă duc! 473 01:05:44,609 --> 01:05:46,944 Lasă-mă! Mă duc! 474 01:05:47,153 --> 01:05:48,529 Voi merge pe cont propriu! 475 01:05:48,654 --> 01:05:51,866 Unde te duci? Întoarce-te aici! 476 01:05:51,991 --> 01:05:53,701 Mă duc! 477 01:05:56,078 --> 01:05:57,705 Mă duc! 478 01:06:08,090 --> 01:06:09,467 Buna ziua? 479 01:06:10,843 --> 01:06:13,054 Lung nu e aici. 480 01:07:12,697 --> 01:07:14,198 E un băiat bun. 481 01:07:16,867 --> 01:07:19,829 Ești cu bunicul. Ești fericit? 482 01:07:20,204 --> 01:07:22,790 Sunt bunicul tău. 483 01:07:22,957 --> 01:07:24,709 Spune „bunicule”. 484 01:07:42,893 --> 01:07:44,437 Când te-ai întors? 485 01:07:44,562 --> 01:07:46,105 În această dimineață. 486 01:07:46,605 --> 01:07:50,025 Nu plânge. Fii un băiat bun, bine? 487 01:07:52,737 --> 01:07:55,156 Ești un băiat bun. 488 01:08:00,035 --> 01:08:02,997 - Unde mergem? - Tu decizi. 489 01:08:09,712 --> 01:08:11,756 - Ți-e foame? - Nu. 490 01:08:29,940 --> 01:08:32,443 Uite, leagănele sunt încă acolo. 491 01:08:59,970 --> 01:09:04,558 Obișnuiam să stau sus cu Chin și urmărește-te să exersezi. 492 01:09:05,935 --> 01:09:07,853 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 493 01:09:11,941 --> 01:09:13,943 Știe ea că m-am întors? 494 01:09:19,782 --> 01:09:23,661 Dacă ar ști că ești cu mine, ea ar fi furioasă. 495 01:09:27,623 --> 01:09:31,961 Am auzit că trăiește singură si are o treaba buna. 496 01:09:34,547 --> 01:09:37,925 M-am gândit mereu ar trebui să fie băiat. 497 01:09:40,344 --> 01:09:41,846 Un băiat? 498 01:09:42,513 --> 01:09:44,348 Nu înțelegi. 499 01:09:48,936 --> 01:09:50,855 Este îngrozitor să fii fată. 500 01:09:51,522 --> 01:09:54,650 Ai putea vedea asta chiar şi când era mică. 501 01:09:55,276 --> 01:09:59,613 Ar primi bătăi de la tatăl ei pentru a-și proteja mama. 502 01:10:00,573 --> 01:10:04,034 Ea ar apărea la școală toate negre si albastre. 503 01:10:05,953 --> 01:10:08,038 Nu știai despre asta, nu-i așa? 504 01:10:13,711 --> 01:10:16,088 Cum se înțelege ea cu părinții ei acum? 505 01:10:16,213 --> 01:10:19,383 Ea s-a mutat pentru a se elibera de tatăl ei. 506 01:10:21,176 --> 01:10:22,803 Și mama ei? 507 01:10:23,929 --> 01:10:25,723 La fel ca întotdeauna. 508 01:10:26,974 --> 01:10:29,101 La ce altceva se poate aștepta o amantă? 509 01:10:29,226 --> 01:10:31,353 Doar o viață de servitute. 510 01:10:36,066 --> 01:10:40,404 Am fost într-adevăr într-un mod prost când m-ai văzut în Tokyo. 511 01:10:45,993 --> 01:10:49,079 Sunt problemele legale cu copilul tău îngrijit? 512 01:10:53,876 --> 01:10:56,211 M-am gândit la multe lucruri... 513 01:10:57,671 --> 01:11:01,467 conducând înapoi de la aeroport în ziua aceea. 514 01:11:04,970 --> 01:11:07,097 De ce să te gândești la chestiile astea? 515 01:11:15,022 --> 01:11:16,607 Să mergem. 516 01:11:19,944 --> 01:11:22,196 De ce nu mergem la tine? 517 01:11:22,905 --> 01:11:24,365 E târziu. 518 01:11:24,698 --> 01:11:26,659 Ar trebui să mergi acasă. 519 01:11:29,036 --> 01:11:30,955 Chin e cu adevărat ceva. 520 01:11:34,750 --> 01:11:38,879 Știi foarte bine ai fi ajuns asa 521 01:11:39,004 --> 01:11:43,759 fie că eram eu sau Kobayashi te-ai căsătorit, nu? 522 01:11:46,261 --> 01:11:50,140 Cred că doar știi cum să fie milă de alții. 523 01:11:50,641 --> 01:11:53,143 Nu ai iubit niciodată pe nimeni cu adevărat. 524 01:11:54,895 --> 01:11:57,356 Traiesti în propria ta lume de basm 525 01:11:57,815 --> 01:12:00,484 unde numai mila ta ne poate salva. 526 01:12:02,695 --> 01:12:04,113 plaman... 527 01:12:06,031 --> 01:12:10,619 lumea asta nu este ca lumea ta simplă de baseball. 528 01:12:11,245 --> 01:12:13,330 Totul este diferit acum. 529 01:12:14,999 --> 01:12:17,001 Doar tu ai rămas la fel. 530 01:12:19,044 --> 01:12:23,424 Cred că chiar și Chin se îndepărtează de tine. 531 01:12:57,833 --> 01:12:59,418 La ce te uiți? 532 01:12:59,626 --> 01:13:02,671 reclame japoneze. Sunt chiar interesante. 533 01:13:02,880 --> 01:13:04,715 Le-ai văzut vreodată? 534 01:13:06,300 --> 01:13:08,886 De unde au venit casetele alea? 535 01:13:10,429 --> 01:13:13,348 Geanta aceea. Mai sunt multe. 536 01:13:13,474 --> 01:13:15,225 Nu sunt ai tăi? 537 01:13:54,223 --> 01:13:55,933 Eu intru acum. 538 01:14:34,680 --> 01:14:36,890 Când vei mai veni la Tokyo? 539 01:15:05,294 --> 01:15:07,713 Serios? Ești la Debby? 540 01:15:10,007 --> 01:15:11,967 Nu, nu vreau să merg. 541 01:15:15,846 --> 01:15:18,515 Ascultă, o să vorbesc cu tine mai târziu. 542 01:15:21,977 --> 01:15:24,354 Te suna inapoi putin. 543 01:15:39,953 --> 01:15:41,622 Ce s-a întâmplat? 544 01:16:09,900 --> 01:16:11,401 Ce este? 545 01:16:14,363 --> 01:16:17,616 L-ai văzut pe Gwan în Tokyo! De ce m-ai mințit? 546 01:16:42,015 --> 01:16:43,433 plaman... 547 01:16:48,355 --> 01:16:49,940 Nu pleca. 548 01:18:05,182 --> 01:18:06,683 Care-i treaba? 549 01:18:17,027 --> 01:18:18,445 țigări. 550 01:18:32,876 --> 01:18:34,920 Am plecat de aici. Ia locul meu. 551 01:18:37,047 --> 01:18:39,049 Lung, stai jos. 552 01:18:41,760 --> 01:18:43,678 Cât costă? 553 01:18:43,804 --> 01:18:45,680 7.500? 554 01:18:47,599 --> 01:18:50,352 - Pentru cât joci? - Două sute. 555 01:18:50,685 --> 01:18:53,397 Două sute. Atât? 556 01:18:53,688 --> 01:18:56,149 Sunt 600 când joc cu Yang. 557 01:18:59,069 --> 01:19:00,904 Pentru cât joci de obicei? 558 01:19:01,029 --> 01:19:04,199 La magazin jucăm pentru 30 sau 50. 559 01:19:04,324 --> 01:19:07,285 - Treizeci? Pleacă de aici! - Ne vedem. 560 01:19:07,661 --> 01:19:09,329 Ne mai vedem. 561 01:19:11,706 --> 01:19:13,375 Nu vrei să tai? 562 01:19:13,583 --> 01:19:15,127 Amenda. 563 01:19:35,897 --> 01:19:37,441 Haide. 564 01:19:41,153 --> 01:19:44,114 Înmatricularea mea este în mașină. Acoperă-mi pierderile cu asta. 565 01:19:44,239 --> 01:19:46,283 Cât valorează? 566 01:19:47,159 --> 01:19:49,828 Doar anunță-mă dacă nu este suficient. 567 01:20:20,442 --> 01:20:22,360 Hei, taxi! 568 01:21:49,489 --> 01:21:51,074 Ling este aici? 569 01:21:53,451 --> 01:21:55,537 Ești singurul de aici? 570 01:22:08,967 --> 01:22:11,344 Tu iei examenele de admitere la facultate? 571 01:22:13,638 --> 01:22:15,849 Când ai ieșit a serviciului? 572 01:22:24,274 --> 01:22:26,067 randul meu. 573 01:22:33,408 --> 01:22:34,784 Rândul tău. 574 01:22:42,751 --> 01:22:44,252 Du-te din nou. 575 01:23:53,863 --> 01:23:56,491 Iată că vine tortul! 576 01:26:36,734 --> 01:26:38,820 Ea a plecat și s-a sinucis. 577 01:26:38,945 --> 01:26:42,031 Nici măcar nu mi-ai spus la revedere! 578 01:26:54,377 --> 01:26:56,212 Pentru ce plângi? 579 01:26:57,630 --> 01:26:59,674 Vei supraviețui fără soție. 580 01:27:05,013 --> 01:27:08,016 Scoală-te. Deplasați-vă. 581 01:27:08,516 --> 01:27:10,226 Scoală-te! 582 01:29:02,380 --> 01:29:06,134 Soră, unde ai fugit? Te-am căutat. 583 01:29:51,137 --> 01:29:54,223 TRAIAȚI REPUBLICA CHINA 584 01:32:36,010 --> 01:32:38,596 Doamna Mei este acolo? 585 01:32:41,015 --> 01:32:43,017 E în State? 586 01:32:43,267 --> 01:32:45,228 Când se va întoarce? 587 01:32:47,730 --> 01:32:51,192 Acesta este Chin. Nu e nimic important. la revedere. 588 01:32:59,659 --> 01:33:03,537 Am tot incercat sa ajungi la el la distanta mare! 589 01:33:04,413 --> 01:33:07,250 A promis că va suna! Am tot asteptat! 590 01:33:11,170 --> 01:33:14,966 M-ar fi apucat dacă ar fi vrut cu adevărat! 591 01:33:17,760 --> 01:33:21,222 Nu-mi pasă cum americanii fac lucruri, surioară. 592 01:33:22,598 --> 01:33:24,392 Suntem o familie. 593 01:33:24,517 --> 01:33:26,978 Dacă nu are încredere în mine, doar uita. 594 01:33:27,228 --> 01:33:30,314 Știi cum mă comport cu oamenii. 595 01:33:33,859 --> 01:33:36,988 De ce insistă când vezi banii? 596 01:33:37,113 --> 01:33:38,447 Își va primi banii. 597 01:33:38,614 --> 01:33:42,076 Aș putea la fel de bine să intru în afaceri cu un prieten in schimb! 598 01:34:36,005 --> 01:34:37,506 Viraj la stânga. 599 01:34:55,524 --> 01:34:57,693 Stânga sau dreapta, domnișoară? 600 01:34:59,445 --> 01:35:02,865 Te rog du-mă înapoi la Ximending. Îmi pare rău. 601 01:36:09,598 --> 01:36:13,727 Bună, acesta este Lung. Nu sunt disponibil momentan. 602 01:36:13,936 --> 01:36:16,939 Vă rugăm să lăsați un mesaj, și te sun înapoi. 603 01:36:17,106 --> 01:36:19,024 Sau sună-mă la magazin. 604 01:36:21,402 --> 01:36:23,237 Bună, Lung. 605 01:36:23,654 --> 01:36:25,990 Sunt eu, Chin. 606 01:36:27,408 --> 01:36:31,120 Poți veni să mă iei la barul de karaoke? 607 01:36:31,454 --> 01:36:33,289 Sunt într-o reparație. 608 01:36:33,789 --> 01:36:35,791 Nu pot merge singur acasă. 609 01:36:44,133 --> 01:36:48,971 Îmi pare rău că am te-a târât în asta, Lung. 610 01:36:49,096 --> 01:36:51,640 Nu vei putea pentru a încasa acel cec. 611 01:36:51,974 --> 01:36:53,976 Ține-l pentru mine. 612 01:36:54,268 --> 01:36:58,939 Îți voi da banii înapoi de îndată ce lucrurile se întorc. 613 01:37:00,149 --> 01:37:02,485 E în regulă. Nu vă faceți griji. 614 01:37:03,569 --> 01:37:08,282 Va cauza acest lucru probleme între tine și Chin? 615 01:37:16,290 --> 01:37:18,250 Nu-ți face griji pentru asta. 616 01:37:29,345 --> 01:37:31,805 Haide. Îți voi cumpăra o băutură. 617 01:37:34,016 --> 01:37:35,434 Haide. 618 01:37:36,519 --> 01:37:38,103 E în regulă. 619 01:37:38,479 --> 01:37:41,357 Cât de mult te gândești te poți ascunde aici? 620 01:37:41,482 --> 01:37:43,734 Te vor găsi mai devreme sau mai târziu. 621 01:37:52,910 --> 01:37:57,706 A fost odinioară un teatru de acolo. 622 01:38:00,709 --> 01:38:03,879 Și acela era un magazin de legume. 623 01:38:06,382 --> 01:38:08,801 Nu era o singură mașină pe aici. 624 01:38:09,051 --> 01:38:12,221 Acum s-au terminat. 625 01:38:14,557 --> 01:38:19,603 Îmi amintesc că bunicul tău obișnuia să locuiască în acel colț. 626 01:38:19,937 --> 01:38:23,691 Avea o mașină frumoasă, știi. 627 01:38:25,359 --> 01:38:29,029 Asta a fost cam pe vremea aceea tatăl tău s-a căsătorit. 628 01:38:30,656 --> 01:38:34,535 Erau multe fete frumoase chiar peste drum. 629 01:38:35,869 --> 01:38:37,580 Aveam 17 sau 18 ani. 630 01:38:37,705 --> 01:38:42,084 Aș împrumuta bani de la tatăl tău să ducă fetele la hotel. 631 01:40:27,773 --> 01:40:29,441 Ce faci aici? 632 01:40:29,650 --> 01:40:32,861 Am crezut că ești aici. Ți-am văzut mașina jos. 633 01:40:33,987 --> 01:40:36,198 Mașina nu mai este a mea. 634 01:40:37,074 --> 01:40:39,368 Haide. Să luăm un taxi acasă. 635 01:40:39,535 --> 01:40:41,286 Ți-ai vândut mașina? 636 01:41:15,654 --> 01:41:17,573 Trebuie să fi plecat. 637 01:41:22,911 --> 01:41:24,872 Vino cu mine sus? 638 01:42:42,324 --> 01:42:45,410 Îmi pare rău. Am reacţionat exagerat zilele trecute. 639 01:42:47,955 --> 01:42:49,498 Uită-l. 640 01:42:50,415 --> 01:42:52,668 Să lăsăm trecuturile să fie trecute. 641 01:42:54,628 --> 01:42:57,548 Lung, hai să ne căsătorim. 642 01:42:59,758 --> 01:43:01,343 Să te căsătorești? 643 01:43:09,935 --> 01:43:13,856 Căsătoria nu este un remediu. Ştii asta. 644 01:43:14,982 --> 01:43:19,361 Trebuie să așteptăm până ne mutăm în State? 645 01:43:21,154 --> 01:43:23,115 Uită de State. 646 01:43:24,283 --> 01:43:26,535 Nici acesta nu este un remediu. 647 01:43:29,371 --> 01:43:31,331 Este exact ca la căsătorie. 648 01:43:38,046 --> 01:43:40,340 Doar o speranță trecătoare. 649 01:43:42,426 --> 01:43:45,762 Iluzia ca poti incepe de la capat. 650 01:43:50,809 --> 01:43:52,811 Dar cumnatul tău? 651 01:43:54,688 --> 01:43:56,356 Cumnatul meu? 652 01:43:57,357 --> 01:43:59,359 El este ca toți ceilalți. 653 01:44:00,652 --> 01:44:03,655 Mă smuciază pentru că sunt neputincios. 654 01:44:05,699 --> 01:44:08,285 De ce nu ai făcut-o spune-mi asta înainte? 655 01:44:10,621 --> 01:44:12,915 Încă nu mă înțelegi, nu-i așa? 656 01:44:26,845 --> 01:44:28,180 Mă duc. 657 01:44:35,562 --> 01:44:38,231 Rămâi cu mine în seara asta. 658 01:44:42,194 --> 01:44:43,737 Nu în seara asta. 659 01:44:46,073 --> 01:44:49,534 O să devin din nou confuz dacă rămân. 660 01:44:51,370 --> 01:44:53,288 Trebuie să fiu singur. 661 01:44:57,292 --> 01:44:58,961 am facut... 662 01:45:00,921 --> 01:45:02,965 multe greseli in ultimul timp... 663 01:45:05,133 --> 01:45:07,511 și nimeni nu era acolo să mă avertizeze. 664 01:45:09,554 --> 01:45:11,640 Trebuie să mă gândesc bine la lucruri. 665 01:46:39,728 --> 01:46:41,563 Așteaptă doar un minut. 666 01:46:53,366 --> 01:46:55,160 Du-te acasă la culcare. 667 01:46:55,494 --> 01:46:57,496 Și nu-l mai deranja pe Chin. 668 01:47:01,291 --> 01:47:04,878 Ce sa terminat sa terminat, înțelegi? 669 01:48:44,644 --> 01:48:47,606 Motocicleta aceea ne-a urmărit. 670 01:48:47,731 --> 01:48:49,608 Un prieten de-al tău? 671 01:48:51,860 --> 01:48:53,945 Incetineste si lasa-l sa treaca. 672 01:49:02,537 --> 01:49:04,206 La dracu. 673 01:49:04,623 --> 01:49:06,082 Trage pe dreapta. 674 01:49:14,341 --> 01:49:15,967 Așteptaţi un minut. 675 01:49:16,092 --> 01:49:19,429 Te superi dacă decol? Nu vreau probleme. 676 01:49:23,058 --> 01:49:24,643 Da, haide. 677 01:49:38,573 --> 01:49:39,991 La naiba! 678 01:50:49,352 --> 01:50:51,146 Fecior de curva. 679 01:53:16,624 --> 01:53:19,461 Pentru aplauze și steaguri, 680 01:53:19,711 --> 01:53:23,756 Chinese Taipei a câștigat primul loc la Williamsport. 681 01:53:24,215 --> 01:53:28,303 În a patra repriză, Tsai Song-huei a lovit o minge de muscă. 682 01:53:28,928 --> 01:53:32,515 Yu Hong-kai a alergat acasă pentru a patra cursă. 683 01:53:32,974 --> 01:53:36,895 Apoi Chuang Kai-ping pus la pământ, 684 01:53:37,228 --> 01:53:42,859 dar Chen Hong-qin a venit acasă de la baza a treia. 685 01:53:43,067 --> 01:53:46,112 Scorul final a fost 5-0. 686 01:53:47,322 --> 01:53:49,991 Cu sunetul vuiet de gonguri și tobe, 687 01:53:50,158 --> 01:53:52,952 Yu Hong-kai și Chen Hong-qin 688 01:53:53,119 --> 01:53:55,788 au devenit fiii preferați ai Taiwanului. 689 01:53:56,664 --> 01:53:58,124 S-au terminat jocurile, 690 01:53:58,666 --> 01:54:02,504 și echipa noastră de baseball din Liga Mică 691 01:54:02,670 --> 01:54:06,841 a câștigat campionatul mondial din 1969... 692 01:56:02,749 --> 01:56:05,043 - Alo? - Bărbie? 693 01:56:05,335 --> 01:56:08,713 Am vrut să te prind înainte de a pleca la muncă. 694 01:56:09,130 --> 01:56:11,382 Ai găsit un loc de muncă? - Nu. 695 01:56:11,507 --> 01:56:14,469 Bun. Să ne întâlnim imediat. 696 01:56:14,886 --> 01:56:17,096 Sigur. Unde? 697 01:56:45,708 --> 01:56:49,671 De ce nu începi în birourile noastre temporare mâine? 698 01:56:50,755 --> 01:56:52,715 Am fost atât de ocupat! 699 01:56:53,049 --> 01:56:55,843 Mai am nevoie de câțiva angajați. 700 01:57:45,852 --> 01:57:50,481 Și aceasta va fi sala de calculatoare, cu toate cele mai moderne. 701 01:57:52,400 --> 01:57:56,070 Biroul meu va fi acolo, 702 01:57:56,571 --> 01:57:59,240 cu a ta chiar lângă el. 703 01:58:00,575 --> 01:58:02,618 Cat despre sala de conferinte... 704 01:58:04,662 --> 01:58:08,791 ce zici de acolo? 705 01:58:20,636 --> 01:58:22,930 Toată lumea a plecat spre sudul Californiei, 706 01:58:23,222 --> 01:58:25,933 dar de fapt e frumos aici. 707 01:58:26,434 --> 01:58:30,605 Acum avem o mare companie americană chiar în orașul nostru natal. 708 01:58:30,772 --> 01:58:32,648 De ce sa pleci in strainatate? 709 01:58:33,107 --> 01:58:36,986 Doar ai ajunge în unele mare companie din State. 710 01:58:41,240 --> 01:58:44,619 Mai te miști în Statele cu Lung? 711 01:58:51,125 --> 01:58:52,877 Probabil că nu. 712 01:58:55,463 --> 01:58:57,590 Nu a rezolvat totul. 713 01:59:00,218 --> 01:59:02,595 Nu a luat o decizie finală. 714 01:59:08,976 --> 01:59:12,104 Cu TSAI CHIN HOU HSIAO-HSIEN WU NIEN-JEN. 715 01:59:12,230 --> 01:59:14,482 LIN HSIU-LING KO SU-YUN 716 01:59:14,649 --> 01:59:16,901 KE I-CHENG WU PING-NAN 717 01:59:17,026 --> 01:59:20,363 MEI FANG CHEN SHU-FANG LAI TE-NAN 718 01:59:42,844 --> 01:59:46,639 Piese pentru violoncel interpretate de YO-YO MA